ورق

Arabic

Root
و ر ق (w-r-q)

Etymology

From Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”).

Pronunciation

IPA^(key): /wa.raq/
Audio (file)

Noun

وَرَق • (waraq) m (collective, singulative وَرَقَة f (waraqa), plural أَوْرَاق (ʔawrāq))

Declension

Declension of noun وَرَق (waraq)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَق waraq	الْوَرَق al-waraq	وَرَق waraq
Nominative	وَرَقٌ waraqun	الْوَرَقُ al-waraqu	وَرَقُ waraqu
Accusative	وَرَقًا waraqan	الْوَرَقَ al-waraqa	وَرَقَ waraqa
Genitive	وَرَقٍ waraqin	الْوَرَقِ al-waraqi	وَرَقِ waraqi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَقَة waraqa	الْوَرَقَة al-waraqa	وَرَقَة waraqat
Nominative	وَرَقَةٌ waraqatun	الْوَرَقَةُ al-waraqatu	وَرَقَةُ waraqatu
Accusative	وَرَقَةً waraqatan	الْوَرَقَةَ al-waraqata	وَرَقَةَ waraqata
Genitive	وَرَقَةٍ waraqatin	الْوَرَقَةِ al-waraqati	وَرَقَةِ waraqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَقَتَيْن waraqatayn	الْوَرَقَتَيْن al-waraqatayn	وَرَقَتَيْ waraqatay
Nominative	وَرَقَتَانِ waraqatāni	الْوَرَقَتَانِ al-waraqatāni	وَرَقَتَا waraqatā
Accusative	وَرَقَتَيْنِ waraqatayni	الْوَرَقَتَيْنِ al-waraqatayni	وَرَقَتَيْ waraqatay
Genitive	وَرَقَتَيْنِ waraqatayni	الْوَرَقَتَيْنِ al-waraqatayni	وَرَقَتَيْ waraqatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَقَات waraqāt	الْوَرَقَات al-waraqāt	وَرَقَات waraqāt
Nominative	وَرَقَاتٌ waraqātun	الْوَرَقَاتُ al-waraqātu	وَرَقَاتُ waraqātu
Accusative	وَرَقَاتٍ waraqātin	الْوَرَقَاتِ al-waraqāti	وَرَقَاتِ waraqāti
Genitive	وَرَقَاتٍ waraqātin	الْوَرَقَاتِ al-waraqāti	وَرَقَاتِ waraqāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوْرَاق ʔawrāq	الْأَوْرَاق al-ʔawrāq	أَوْرَاق ʔawrāq
Nominative	أَوْرَاقٌ ʔawrāqun	الْأَوْرَاقُ al-ʔawrāqu	أَوْرَاقُ ʔawrāqu
Accusative	أَوْرَاقًا ʔawrāqan	الْأَوْرَاقَ al-ʔawrāqa	أَوْرَاقَ ʔawrāqa
Genitive	أَوْرَاقٍ ʔawrāqin	الْأَوْرَاقِ al-ʔawrāqi	أَوْرَاقِ ʔawrāqi

Descendants

Egyptian Arabic: ورق (waraʔ)
Hijazi Arabic: وَرَق (warag)
Maltese: weraq
→ Afar: warkat
→ Azerbaijani: vərəq
→ Georgian: ვარაყი (varaq̇i)
→ Kazakh: парақ (paraq)
→ Kyrgyz: барак (barak)
→ Malay: warkah, warkat
→ Ottoman Turkish: ورق (varaḳ)
→ Turkish: varak
→ Persian: ورق (varaq), ورقه (varaqe)
→ Punjabi: ਵਰਕ (varak)
→ Somali: warqad
→ Spanish: ataurique
→ Uyghur: ۋاراق (waraq)
→ Uzbek: varaq

Hijazi Arabic

Root
و ر ق
2 terms

Etymology

From Arabic وَرَق (waraq).

Pronunciation

IPA^(key): /wa.raɡ/

Noun

ورق • (warag) m (collective, singulative وَرَقة f (waraga), plural أَوْراق (ʔawrāg))

foliage, leaves
paper

Persian

Etymology

From Arabic وَرَق (waraq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [wa.ɾaq]

(Dari, formal) IPA^(key): [wä.ɾäq]
- (Kabuli) IPA^(key): [wä.ɾäq]
- (Hazaragi) IPA^(key): [wä.ɾäq]

(Iran, formal) IPA^(key): [væ.ɹæɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [vä.ɾäq]

Readings
Classical reading^?	waraq
Dari reading^?	waraq
Iranian reading^?	varağ
Tajik reading^?	varaq

Noun

ورق • (varaq)

leaf (of a tree or book)
sheet
playing card

South Levantine Arabic

Root
و ر ق
2 terms

Etymology

From Arabic وَرَق (waraq).

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /wa.raʔ/, [ˈwɑ.rˤɑʔ]

IPA^(key): (Bedouin) /wa.raɡ/, [ˈwɑ.rˤɑɡ]
Audio (al-Lidd) (file)

Noun

ورق • (waraʔ) m (collective, singulative ورقة f (waraʔa), plural أوراق (ʔawrāʔ))

(uncountable) foliage, leaves
paper

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.