onneton
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to onni (“happiness, luck”) + -ton.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈonːeton/, [ˈo̞nːe̞t̪o̞n]
- Rhymes: -onːeton
- Syllabification(key): on‧ne‧ton
Adjective
onneton (comparative onnettomampi, superlative onnettomin)
- unhappy (not happy)
- 1860, J. L. Runeberg, translated by K. Kiljander, Nadeschda: Yhdeksæn laulua Johan Ludvig Runebergiltæ, Kuopio, Kahdeksas Laulu, using Wolmar Schildt's proposed orthography, page 71:
- Koska tuossa hæn epäillen vîpŷ,
Itsekiusâjana onnetonna,
Hæilytetty lîkutuksiltansa,
Pæivæ laskeksen ja ilta nousê
Mân ylitse rusko-sîvillænsæ.- [Koska tuossa hän epäillen viipyy,
Itsekiusaajana onnetonna,
Häilytetty liikutuksiltansa,
Päivä laskeksen ja ilta nousee
Maan ylitse rusko-siivillänsä.] - There he stays in doubt,
an unhappy man bothering himself,
rocked by his own emotions,
as the sun sets and evening rises
above the earth with its brown wings.
- [Koska tuossa hän epäillen viipyy,
- miserable (which brings (only) misery)
- very poor, terrible, wretched
- unfortunate (not favored by fortune)
- Synonyms: epäonninen, epäonnekas
Usage notes
"about" is expressed with the elative case.
Declension
| Inflection of onneton (Kotus type 34*C/onneton, tt-t gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | onneton | onnettomat | |
| genitive | onnettoman | onnettomien | |
| partitive | onnetonta | onnettomia | |
| illative | onnettomaan | onnettomiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | onneton | onnettomat | |
| accusative | nom. | onneton | onnettomat |
| gen. | onnettoman | ||
| genitive | onnettoman | onnettomien onnetontenrare | |
| partitive | onnetonta | onnettomia | |
| inessive | onnettomassa | onnettomissa | |
| elative | onnettomasta | onnettomista | |
| illative | onnettomaan | onnettomiin | |
| adessive | onnettomalla | onnettomilla | |
| ablative | onnettomalta | onnettomilta | |
| allative | onnettomalle | onnettomille | |
| essive | onnettomana | onnettomina | |
| translative | onnettomaksi | onnettomiksi | |
| abessive | onnettomatta | onnettomitta | |
| instructive | — | onnettomin | |
| comitative | — | onnettomine | |
| Possessive forms of onneton (Kotus type 34*C/onneton, tt-t gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rare. Only used with substantive adjectives. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
Further reading
- “onneton”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.